“Liberale” e “Liberal”: due parole, due mondi – facciamo chiarezza

Nel dibattito politico e culturale, si fa spesso confusione tra due termini che sembrano simili ma che, in realtà, raccontano storie profondamente diverse: liberal e liberale. Comprendere questa differenza è fondamentale, soprattutto in un contesto internazionale sempre più interconnesso, dove parole uguali possono veicolare concetti opposti.

In italiano, “liberale” è un termine ben radicato nella tradizione europea. Si rifà al pensiero dell’Illuminismo e ai grandi filosofi come Locke, Montesquieu, fino agli economisti e pensatori politici come Smith , Hayek o Einaudi. Il liberalismo europeo valorizza lo Stato di diritto, i diritti individuali, il libero mercato e le istituzioni democratiche. Essere liberale, in questo senso, significa sostenere la libertà personale come valore cardine, con uno Stato che garantisca regole chiare ma non invada la sfera individuale.

Negli Stati Uniti, invece, “liberal” ha tutt’altro significato. Qui il termine indica ciò che in Europa chiameremmo progressista o addirittura socialdemocratico. Un liberal americano difende una maggiore giustizia sociale, il ruolo attivo dello Stato nell’economia, diritti civili estesi (per minoranze, donne, LGBTQ+) e politiche redistributive. In sintesi, è l’opposto del conservatore americano.

Ed è proprio qui che si crea il corto circuito culturale:
Un liberal americano, con le sue idee progressiste, potrebbe non essere affatto “liberale” nel senso europeo.
Allo stesso tempo, un liberale europeo, fedele ai principi classici del liberalismo, potrebbe sembrare “conservatore” a un liberal statunitense.

Questa distinzione non è solo una curiosità linguistica: è una chiave di lettura indispensabile per interpretare correttamente testi, articoli e dibattiti politici internazionali. Tradurre liberal con liberale senza tener conto del contesto può portare a gravi malintesi.

In un mondo dove le parole viaggiano veloci, fermarsi a riflettere sul loro significato può fare la differenza.

Lettori: 148

Massimo stamattina come non ci bastassero tutti i nostri problemi, arrivi tu e ci rimetti tutto in discussione. Ottima la tua illustrazione sul liberalismo, significativa la distinzione fra il nostro significato e quello Usa. Poi ci sarebbero anche le differenze fra il nostro e il resto d’Europa, ad esempio quello inglese.
Ma in soldoni, noi lo abbiamo mai conosciuto il liberalismo? Il Partito Liberale in Italia è sempre stato collocato a destra, ed è anomalo. Poi è arrivato Berlusconi e si è dichiarato liberale, mentre governava con un nazionalista statalista come Fini. A volte penso che forse l’unico liberale in Italia sia stato Pannella.
Tuttavia penso che oggi ci sia la necessità di partire dai princìpi liberali ma con l’obiettivo di un progetto che riguardi il futuro, che sia disegnato per il 21° secolo.

“Liberale” e “Liberal”: due parole, due mondi – facciamo chiarezza

1 thought on ““Liberale” e “Liberal”: due parole, due mondi – facciamo chiarezza”

Lascia un commento Annulla risposta